Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Французский

to figure prominently in something

Толкование Перевод

1 to figure prominently in something

to figure prominently in something

destacar en algo, desempeñar un papel importante en algo

English-spanish dictionary > to figure prominently in something
2 prominently

prominently [ˈprɒmɪnəntlɪ]

adverb

[displayed, placed, set] en évidence

• to feature prominently occuper une place importante

* * *
['prɒmɪnəntlɪ]
adverb [displayed] en évidence

to feature ou figure prominently in something — jouer un rôle important dans quelque chose

English-French dictionary > prominently
3 prominently

adverb prominentemente, destacadamente, notablemente

prominently

tr['prɒmɪnəntlɪ]

adverb

1 (conspicuously) muy a la vista

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to figure prominently in something destacar en algo, desempeñar un papel importante en algo

prominently ['prɑmənəntli] adv

: destacadamente, prominentemente

'prɑːmənəntli, 'prɒmɪnəntli
adverb

it was prominently displayed — ocupaba un lugar prominente or destacado

he figured prominently in the negotiations — desempeñó un papel prominente or destacado en las negociaciones

['prɒmɪnǝntlɪ]
ADV
1) (=conspicuously)

to display sth prominently — exponer algo muy a la vista

the newspapers had carried the story prominently — los periódicos habían publicado la historia en grandes titulares

2) (=outstandingly)

he figured prominently in the case — desempeñó un papel prominente or importante or destacado en el juicio

* * *
['prɑːmənəntli, 'prɒmɪnəntli]
adverb

it was prominently displayed — ocupaba un lugar prominente or destacado

he figured prominently in the negotiations — desempeñó un papel prominente or destacado en las negociaciones

English-spanish dictionary > prominently
4 figure

'fiɡə, ]( American) 'fiɡjər
1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) figura

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figura

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) cifra, número

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) diagrama

2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) aparecer, figurar

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) figurar

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out

figure n

1. cifra / número

a three figure number un número de tres cifras

2. figura

a china figure una figura de porcelana

3. tipo / cuerpo

she has a good figure tiene buen tipo

figure

tr['fɪgə^SMALLr/SMALL, SMALLʊʃ/SMALL 'fɪgjr]

noun

1 (number, sign) cifra, número

2 (money, price) cantidad nombre femenino, precio, suma

3 (in art) figura

4 (human form) figura, tipo, línea

■ she's got a good figure tiene buen tipo

■ I'm trying to keep my figure intento guardar la línea

■ he's a fine figure of a man es un hombre bien plantado

5 (personality) figura, personaje nombre masculino

6 (diagram) diagrama nombre masculino, dibujo, grabado, ilustración nombre femenino

7 (shape) forma, figura

8 (pattern) figura

intransitive verb

1 (appear) figurar, constar

■ does you name figure in the list? ¿tu nombre figura en la lista?

■ he figured among the prize-winners figuraba entre los ganadores

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (think) suponer, imaginarse

■ I figured you'd be late ya me imaginaba que llegarías tarde

plural noun figures

1 (arithmetic) matemáticas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that figures! ¡ya me parecía a mí!, ¡eso tiene sentido!

figure of speech figura retórica

figure skating patinaje nombre masculino artístico

figure ['fɪgjər, -gər] v, - ured ; - uring vt

1) calculate: calcular

2) estimate: figurarse, calcular

he figured it was possible: se figuró que era posible

figure vi

1) feature, stand out: figurar, destacar

2)

that figures! : ¡obvio!, ¡no me extraña nada!

figure n

1) digit: número m, cifra f

2) price: precio m, cifra f

3) personage: figura f, personaje m

4) : figura f, tipo m, físico m

to have a good figure: tener buen tipo, tener un buen físico

5) design, outline: figura f

6) figures npl

: aritmética f

figure

n.

• cifra s.f.

• figura s.f.

• formación s.f.

• guarismo s.m.

• ilustración s.f.

• línea s.f.

• papel s.m.

• talle s.m.

• tipo s.m.

v.

• calcular v.

• figurar v.

• imaginar v.

'fɪgjər, 'fɪgə(r)
I

noun

1)

a) ( digit) cifra f

inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%

b) ( piece of data) dato m

recent figures show that... — estadísticas or datos recientes muestran que...

c) (amount, price) cifra f

I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números

2)

a) ( person) figura f

a public figure — un personaje público

a figure of fun — un hazmerreír

b) ( body shape) figura f, tipo m

she's a fine figure of a woman — es una mujer de buena planta

3) (Art, Math, Mus) figura f

4) ( diagram) figura f

II
1.

intransitive verb

1) ( feature) figurar

to figure prominently — destacarse*

2) ( make sense) (colloq)

it just doesn't figure — no me lo explico

2.

vt ( reckon) (AmE colloq) calcular

Phrasal Verbs:

- figure in

- figure on

- figure out

- figure up

['fɪɡǝ(r)]
1. N

1) (=shape, silhouette) figura f

a figure in a blue dress — una figura vestida de azul

2) (=bodily proportions) tipo m, figura f

she's got a nice figure — tiene buen tipo or una buena figura

• he's a fine figure of a man — es un hombre con un tipo imponente

• clothes for the fuller figure — tallas fpl grandes

• to keep/lose one's figure — guardar/perder la línea or el tipo

• to watch one's figure — cuidar la línea or el tipo

3) (=person) figura f

a key figure in twentieth century music — una figura clave en la música del siglo veinte

• a figure of authority — una figura de autoridad

• he cut a dashing figure in his new uniform — se veía muy elegante con su nuevo uniforme

today she cuts a lonely figure — hoy aparece como una figura solitaria

• father figure — figura f paterna

• these days he's become a figure of fun — últimamente se ha convertido en el hazmerreír de todos

• mother figure — figura f materna

• public figure — personaje m público

4) (=numeral) cifra f

how did you arrive at these figures? — ¿cómo has llegado a estas cifras?

• he was the only player to reach double figures — era el único jugador que marcó más de diez tantos

• we want inflation brought down to single figures — queremos que la inflación baje a menos del diez por cien

5) figures (=statistics) estadísticas fpl, datos mpl ; (=calculations) cálculos mpl

the latest figures show that... — las últimas estadísticas or los últimos datos muestran que...

• he's always been good at figures — siempre se le han dado bien los números, siempre se le ha dado bien la aritmética

6) (=amount) [of money] cifra f, suma f ; (=number) [of items] cifra f, número m

what sort of figure did you have in mind? — ¿qué cifra or suma tenías en mente?

• I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera dar una cifra

some estimates put the figure as high as 20,000 dead — algunos cálculos dan una cifra or un número de hasta 20.000 muertos

7) (=diagram) figura f

8) (Art) figura f

9) (Geom, Dance, Skating) figura f

• a figure of eight, a figure eight — (US) un ocho

10) (Ling)

figure of speech — figura f retórica

2. VI

1) (=appear) figurar (as como) ( among entre)

his name doesn't figure on the list — su nombre no figura en la lista

this issue figured prominently in the talks — este tema ocupó un papel prominente en las negociaciones

2) (esp US)
* (=make sense)
it doesn't figure — no tiene sentido, no encaja

• that figures! — ¡lógico!, ¡obvio!

3.

VT (esp US) (=think) imaginarse, figurarse; (=estimate) calcular

I figure they'll come — me imagino or me figuro que vendrán

I figured there'd be about 20 — calculé que habría unos 20

she figured that they had both learned from the experience — pensaba or creía que los dos habían aprendido de la experiencia

4.

CPD

figure skater N — patinador(a) m / f artístico(-a)

figure skating N — patinaje m artístico

- figure in

- figure on

- figure out

- figure up

* * *
['fɪgjər, 'fɪgə(r)]
I

noun

1)

a) ( digit) cifra f

inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%

b) ( piece of data) dato m

recent figures show that... — estadísticas or datos recientes muestran que...

c) (amount, price) cifra f

I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números

2)

a) ( person) figura f

a public figure — un personaje público

a figure of fun — un hazmerreír

b) ( body shape) figura f, tipo m

she's a fine figure of a woman — es una mujer de buena planta

3) (Art, Math, Mus) figura f

4) ( diagram) figura f

II
1.

intransitive verb

1) ( feature) figurar

to figure prominently — destacarse*

2) ( make sense) (colloq)

it just doesn't figure — no me lo explico

2.

vt ( reckon) (AmE colloq) calcular

Phrasal Verbs:

- figure in

- figure on

- figure out

- figure up

English-spanish dictionary > figure
5 figure

figure [ British 'fɪgə(r), American 'fɪgjər]

chiffre ⇒ 1 (a) ligne ⇒ 1 (b) silhouette ⇒ 1 (c) personnage ⇒ 1 (d), 1 (e) figure ⇒ 1 (f), 1 (g) figurine ⇒ 1 (j) penser ⇒ 2 (a) arriver à comprendre ⇒ 2 (b) figurer ⇒ 3 (a) sembler logique ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (number, symbol) chiffre m; (amount) somme f;

∎ six-figure number nombre m de six chiffres;

∎ figures (for project etc) détails mpl chiffrés; (statistics) statistiques fpl;

∎ the figures for 1995 les statistiques de 1995;

∎ his salary is in or runs to six figures ≃ il gagne plus d'un million de francs;

∎ our takings have reached four figures nous avons décroché les quatre chiffres;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ to be in double figures (inflation, unemployment) dépasser la barre ou le seuil des 10 pour cent;

∎ his score barely managed to get into double figures son score s'élevait tout juste à un nombre à deux chiffres;

∎ to get inflation down to single figures réduire l'inflation à un taux inférieur à dix pour cent;

∎ to put a figure on sth (give cost) évaluer le coût de ou chiffrer qch;

∎ I couldn't put a figure on the number of people there je ne pourrais pas dire combien de personnes il y avait;

∎ she's good at figures elle est bonne en calcul;

∎ he has no head for figures il n'est pas doué en calcul;

∎ have you done your figures? as-tu fait tes calculs?;

∎ name your figure (to purchaser, seller) quel est votre prix?;

∎ the boss told him to name his figure (for pay rise) le patron lui a demandé combien il voulait;

∎ to find a mistake in the figures trouver une erreur de calcul

(b) (human shape) ligne f;

∎ she is always worrying about her figure elle s'inquiète constamment pour sa ligne;

∎ she has a good figure elle a une jolie silhouette, elle est bien faite;

∎ to look after one's figure faire attention à sa ligne;

∎ think of your figure! pense à ta ligne!;

∎ to keep/to lose one's figure garder/perdre la ligne;

∎ a fine figure of a woman/man une femme/un homme qui a de l'allure;

∎ to cut a fine figure avoir beaucoup d'allure;

∎ to cut a sorry figure faire piètre figure;

∎ he was a sorry figure standing there on the doorstep (wet, dirty etc) il faisait piètre figure, debout sur les marches

(c) (human outline) silhouette f;

∎ a figure appeared on the horizon une silhouette est apparue à l'horizon

(d) (character in novel, film, painting etc) personnage m;

∎ the group of figures on the left le groupe de personnes à gauche;

∎ key figure personnage m central;

∎ figure of fun objet m de risée;

∎ a hate figure, a figure of hate un objet de haine

(e) (person) personnage m;

∎ a distinguished figure une personnalité

(f) (in geometry, skating, dancing) figure f

(g) (illustration, diagram) figure f

(h) (pattern → on material) dessin m

(i) (rhetorical)

∎ figure of speech figure f de rhétorique;

∎ it was just a figure of speech ce n'était qu'une façon de parler

(j) (statuette) figurine f

2 transitive verb

(a) familiar (reckon) penser^□ ;

∎ we figured something like that must have happened nous pensions ou nous nous doutions bien que quelque chose de ce genre était arrivé^□

(b) American familiar (understand) arriver à comprendre^□ ;

∎ we couldn't figure it nous n'arrivions pas à comprendre ou saisir^□

(c) (decorate → material, velvet etc) façonner; (→ silk) brocher

(d) Music chiffrer

3 intransitive verb

(a) (appear) figurer, apparaître;

∎ does he figure in your plans? est-ce qu'il figure dans tes projets?;

∎ where do I figure in all this? quelle est ma place dans tout cela?;

∎ guilt figures quite a lot in his novels la culpabilité a ou tient une place relativement importante dans ses romans;

∎ she figured prominently in the scandal elle a été très impliquée dans le scandale

(b) familiar (make sense) sembler logique ou normal^□ ;

∎ that figures! (I'm not surprised) tu m'étonnes!; (that makes sense) c'est logique^□ ;

∎ it figures that he'd do that ça paraît logique ou normal qu'il ait fait ça^□ ;

∎ American it just doesn't figure ça n'a pas de sens^□ ;

∎ American go figure! qui aurait imaginé ça?^□

►► British figure of eight, American figure eight huit m; (knot) (nœud m en) huit m;

figure skater patineur(euse) m,f artistique;

figure skating

1 noun

patinage m artistique

2 compound-forming noun

(champion, championship) de patinage artistique

➲ figure in separable transitive verb

(in calculations) inclure

➲ figure on inseparable transitive verb familiar

(a) (plan on) compter sur^□ ;

∎ to figure on doing sth compter faire qch;

∎ when are you figuring on leaving? quand comptes-tu ou penses-tu partir?;

∎ you didn't figure on that (happening), did you? tu ne comptais ou pensais pas que ça arriverait, hein?, tu ne comptais pas là-dessus, hein?

(b) American (anticipate) s'attendre à, prévoir;

∎ with the roadworks you should figure on an hour's delay il faut compter une heure de plus avec les travaux

➲ figure out separable transitive verb

(a) (understand) arriver à comprendre;

∎ we couldn't figure it out nous n'arrivions pas à comprendre ou saisir

(b) (work out → sum, cost etc) calculer;

∎ figure it out for yourself réfléchis donc un peu;

∎ she still hasn't figured out how to do it elle n'a toujours pas trouvé comment faire

➲ figure up separable transitive verb

American familiar faire le total de^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > figure
6 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
7 vue

vue² [vy]

1. feminine noun

   a. ( = sens) sight

• perdre la vue to lose one's sight

• troubles de la vue eye trouble

• il a une bonne vue he has good eyesight

• il a la vue basse or courte he's short-sighted or near-sighted (US)

• une politique à courte vue a short-sighted policy

• don de double vue gift of second sight

   b. ( = regard) s'offrir à la vue de tous to present o.s. for all to see

• il l'a fait à la vue de tous he did it in full view of everybody

• perdre qch/qn de vue to lose sight of sth/sb

• il ne faut pas perdre de vue que... we mustn't lose sight of the fact that...

• il lui en a mis plein la vue (inf) he really impressed her

► à première vue at first sight

   c. ( = panorama) view

• de cette colline, on a une très belle vue de la ville you get a very good view of the town from this hill

• avec vue imprenable with an unobstructed view

• ces immeubles nous bouchent la vue those buildings block our view

• cette pièce a vue sur la mer this room has a sea view

   d. ( = spectacle) sight

• la vue du sang l'a fait s'évanouir the sight of the blood made him faint

► à la vue de at the sight of

   e. ( = image) view

• des vues de Paris views of Paris

   f. ( = conception) view

• il a une vue pessimiste de la situation he has a pessimistic view of the situation

• donner une vue d'ensemble to give an overall view

• c'est une vue de l'esprit that's a purely theoretical view

   g. (locutions)

► à vue [piloter, atterrir] visually ; [atterrissage, navigation] visual

• tirer à vue to shoot on sight

• naviguer à vue to navigate visually ; (figurative) to play it by ear

• à vue d'œil ( = rapidement) before one's very eyes ; ( = par une estimation rapide) at a quick glance

• il maigrit à vue d'œil he seems to be getting thinner by the minute (inf)

• à vue de nez (inf) roughly (inf)► de vue by sight

• je le connais de vue I know him by sight► en vue ( = proche) in sight

• (bien) en vue ( = en évidence) conspicuous

• très/assez en vue ( = célèbre) very much/much in the public eye

• il a mis sa pancarte bien en vue he put his placard in a prominent position

• c'est un des hommes politiques les plus en vue he's one of the most prominent men in politics

• avoir en vue de faire qch to have it in mind to do sth

• il a acheté une maison en vue de son mariage he has bought a house for when he's married

• il s'entraîne en vue du marathon/de devenir champion du monde he's training with a view to the marathon/to becoming world champion

2. plural feminine noun

vues

   a. ( = opinion) views

• exprimer ses vues sur un sujet to voice one's views on a subject

   b. ( = projet) plans ; (sur qn ou ses biens) designs

• la société a des vues sur cet immeuble the company has its eye on that building

• elle a des vues sur lui (pour un projet) she has her eye on him ; ( = elle veut l'épouser) she has designs on him

* * *
vy
nom féminin

1) ( vision) eyesight

les troubles de la vue — eye trouble

perdre/recouvrer la vue — to lose/to regain one's sight

don de double vue — gift of second sight

avoir la vue basse — lit, fig to be short-sighted GB ou near-sighted US

ça fatigue la vue — it strains your eyes

en vue — [personnalité] prominent

en vue de la côte — within sight of the coast

mettre une photo bien en vue — to display a photo prominently

c'est quelqu'un de très en vue — he's/she's very much in the public eye

2) ( regard) sight

à première vue — at first sight

ne perds pas cet enfant de vue — don't let that child out of your sight

perdre quelqu'un de vue — fig to lose touch with somebody

le paysage qui s'offrait à la vue — the landscape before us

à vue — [tirer] on sight; [atterrir, piloter] without instruments; Finance [retrait] on demand

3) ( panorama) view

chambre avec vue sur la mer — room with sea view

avoir vue sur le lac — to look out onto the lake

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée — from here you get a bird's-eye view of the valley

4) ( spectacle) sight

à ma vue, il s'enfuit — he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5) (dessin, photo) view

vue de face/de côté — front/side view

6) ( façon de voir) view

vues — views

une vue optimiste des choses — an optimistic view of things

7) ( projet)

vues — plans; ( desseins)

avoir des vues sur quelqu'un/quelque chose — to have designs on somebody/something

j'ai un terrain en vue — ( je sais lequel conviendrait) I have a plot of land in mind; ( je voudrais obtenir) I've got my eye on a piece of land

en vue de quelque chose/de faire quelque chose — with a view to something/to doing something

•

Phrasal Verbs:

- vue d'ensemble

- ce n'est qu'une vue de l'esprit

••

à vue d'œil or de nez — (colloq) at a rough guess

vouloir en mettre plein la vue à quelqu'un — to try to dazzle somebody

* * *
vy
1. nf

1) (= faculté) eyesight

J'ai une mauvaise vue. — I've got bad eyesight.

Allume, tu vas t'abîmer la vue. — Put the light on, you'll ruin your eyesight.

perdre la vue — to lose one's eyesight

2) (= fait de voir)

la vue de — the sight of

Il s'évanouit à la vue du sang. — He faints at the sight of blood.

hors de vue — out of sight

perdre de vue — to lose sight of

à première vue — at first sight

de vue — by sight

Tu le connais? - De vue seulement. — Do you know him? - Only by sight.

3) (= regard)

à la vue de tous — in full view of everybody

s'offrir à la vue de qn — to appear before sb's eyes

4) (= panorama) view

Il y a une belle vue d'ici. — There's a lovely view from here.

Il me montra des vues de la vallée. — He'll show me some views from the valley.

avoir vue sur — to have a view of, to look out onto

5) (autres locutions)

à vue COMMERCE — at sight

tirer à vue — to shoot on sight

naviguer à vue AVIATION — to fly without instruments

à vue d'œil — visibly

Elle grandit à vue d'œil. — She gets taller every time you see her.

être en vue (= visible) — to be in sight, (= très connu) to be well-known, to be in the public eye

avoir qch en vue — to have one's sights on sth

en vue de faire — with the intention of doing, with a view to doing

2. vues nfpl

1) (= idées) views

2) (= projet) designs

avoir des vues sur qch — to have designs on sth

* * *

[vy] nom féminin

1. [sens] eyesight, sight

recouvrer la vue to get one's sight ou eyesight back

perdre la vue to lose one's sight, to go blind

avoir une bonne vue to have good eyesight

avoir une mauvaise vue to have bad ou poor eyesight

avoir la vue basse to have weak eyes

ma vue baisse my eyes are getting weaker

avoir une vue perçante to be hawk-eyed

2. [regard]

se présenter ou s'offrir à la vue de quelqu'un

a. [personne, animal, chose] to appear before somebody's eyes

b. [spectacle, paysage] to unfold before somebody's eyes

3. [fait de voir] sight

je ne supporte pas la vue du sang I can't stand the sight of blood

4. [yeux] eyes

tu vas t'abîmer la vue you'll ruin your eyes

ils ont vérifié ma vue they checked my eyesight

en mettre plein la vue à quelqu'un (familier) to dazzle somebody

on va leur en mettre plein la vue! let's really impress them ou knock' em for six! (UK)

5. [panorama] view

d'ici, vous avez une vue magnifique the view (you get) from here is magnificent

vue sur la mer sea view

une vue imprenable an unobstructed view

de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre from my kitchen I can see straight down into their bedroom

avoir vue sur to look out on

6. [aspect] view, aspect

dessiner une vue latérale de la maison to draw a side view ou the side aspect of the house

7. [image] view

vue du port [peinture, dessin, photo] view of the harbour

vue d'ensemble

a. PHOTOGRAPHIE general view

b. (figuré) overview

8. [idée, opinion] view, opinion

avoir des vues bien arrêtées sur quelque chose to have firm opinions ou ideas about something

[interprétation] view, understanding, interpretation

vue de l'esprit (péjoratif) idle fancy

————————

vues nom féminin pluriel

plans, designs

cela n'était ou n'entrait pas dans nos vues this was no part of our plan

avoir des vues sur quelqu'un to have designs on somebody

avoir des vues sur quelque chose to covet something

————————

à courte vue locution adjectivale

[idée, plan] short-sighted

————————

à la vue de locution prépositionnelle

il s'évanouit à la vue du sang he faints at the sight of blood

à la vue de tous in front of everybody, in full view of everybody

————————

à vue locution adjectivale

1. BANQUE

dépôt à vue call deposit

retrait à vue withdrawal on demand

2. THÉÂTRE → link=changement changement

————————

à vue locution adverbiale

[atterrir] visually

[tirer] on sight

[payable] at sight

à vue de nez locution adverbiale

(familier) roughly, approximately

on lui donnerait 20 ans, à vue de nez at a rough guess, she could be about 20

————————

à vue d'œil locution adverbiale

ton cousin grossit à vue d'œil your cousin is getting noticeably ou visibly fatter

mes économies disparaissent à vue d'œil my savings just disappear before my very eyes

————————

de vue locution adverbiale

by sight

je le connais de vue I know his face, I know him by sight

————————

en vue locution adjectivale

1. [célèbre] prominent

les gens en vue people in the public eye ou in the news

2. [escompté]

avoir une solution en vue to have a solution in mind

j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture I've got somebody who's interested in buying my car

————————

en vue locution adverbiale

mettre quelque chose (bien) en vue dans son salon to display something prominently in one's lounge

————————

en vue de locution prépositionnelle

1. [tout près de] within sight of

2. [afin de] so as ou in order to

j'y vais en vue de préparer le terrain I'm going in order to prepare the ground

Dictionnaire Français-Anglais > vue
8 strongly

adverb fuertemente

strongly

tr['strɒŋlɪ]

adverb

1 (solidly) sólidamente

2 (firmly) firmemente; (completely) totalmente, profundamente; (fervently) con fervor, con ardor; (forcefully) enérgicamente, con insistencia

■ the exhibition is strongly recommended recomiendan mucho la exposición

■ I'm strongly in favour of the proposal estoy totalmente a favor de la propuesta

■ he strongly advised me to buy the property me recomendó con insistencia que comprara la propiedad

3 (intensely) mucho, muy

■ it smells strongly of mint huele mucho a menta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be strongly built ser de complexión fuerte

to feel strongly about something tener opiniones muy contundentes acerca de algo

strongly ['strɔŋli] adv

1) powerfully: fuerte, con fuerza

2) sturdily: fuertemente, sólidamente

3) intensely: intensamente, profundamente

4) wholeheartedly: totalmente

strongly

adv.

• fuertemente adv.

• reciamente adv.

• vigorosamente adv.

'strɔːŋli, 'strɒŋli
adverb

1)

a) ( powerfully) fuerte, con fuerza

b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente

2)

a) (deeply, ardently) totalmente

I strongly disagree — estoy totalmente en desacuerdo

he feels strongly that... — está totalmente convencido de que...

I strongly believe that... — tengo la certeza or la plena convicción de que...

it's something I feel very strongly about — es algo que me parece sumamente importante

b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente

a strongly-worded letter — una carta bastante dura

I strongly advise you not to sell — te recomiendo con insistencia que no vendas

c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente

3)

a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

she felt strongly drawn to him — sentía una fuerte atracción hacia él

it smelled strongly of garlic — despedía un fuerte olor a ajo, olía mucho a ajo

b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

she's strongly tipped to succeed him — se perfila como firme candidata a sucederlo

['strɒŋlɪ]
ADV
1) (=sturdily)

strongly built — [person] de constitución fuerte or robusta

strongly constructed or made or built — [furniture, structure] de construcción sólida

2) (=firmly) [recommend, advise] encarecidamente; [believe, suspect] firmemente

I would strongly urge you to reconsider — le ruego encarecidamente que recapacite

I feel very strongly that... — creo firmemente que...

I strongly disagree with the decision — estoy totalmente en desacuerdo con la decisión

he is a man with strongly held views — es un hombre de convicciones firmes

strongly recommended — [book, film] muy recomendado

3) (=vehemently)

a) (with verb) [criticize] duramente; [oppose, support, protest, react] enérgicamente; [deny] tajantemente, rotundamente; [defend, argue] firmemente

a strongly worded letter — una carta subida de tono

b) (with adj, prep)

the mood here is still very strongly anti-British — el clima aquí continúa siendo profundamente antibritánico

• to be strongly against or opposed to sth — estar totalmente en contra de algo, oponerse enérgicamente a algo

• to be strongly critical of sth/sb — criticar duramente algo/a algn

• to be strongly in favour of sth — estar totalmente a favor de algo

4) (=powerfully) [indicate] claramente

• she was strongly attracted to him — sentía una fuerte atracción hacia él, se sentía fuertemente atraída hacia él

• if you feel strongly about this issue... — si este tema te parece que es importante...

• his early works were strongly influenced by jazz — sus primeras obras estaban muy influenciadas por el jazz

• he reminds me strongly of his uncle — me recuerda mucho a su tío

• to smell/ taste strongly of sth — tener un fuerte olor/sabor a algo, oler/saber mucho a algo

• I'm strongly tempted to accompany you — me siento muy tentado a acompañarte

• she is strongly tipped to become party leader — es una de las favoritas para convertirse en líder del partido

5) (=prominently)

• to feature or figure strongly in sth — ocupar un lugar destacado or prominente en algo

two stories feature strongly in today's papers — hay dos noticias que ocupan un lugar destacado or prominente en los periódicos de hoy

fish features strongly in the Japanese diet — el pescado ocupa un lugar destacado or prominente en la dieta japonesa

* * *
['strɔːŋli, 'strɒŋli]
adverb

1)

a) ( powerfully) fuerte, con fuerza

b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente

2)

a) (deeply, ardently) totalmente

I strongly disagree — estoy totalmente en desacuerdo

he feels strongly that... — está totalmente convencido de que...

I strongly believe that... — tengo la certeza or la plena convicción de que...

it's something I feel very strongly about — es algo que me parece sumamente importante

b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente

a strongly-worded letter — una carta bastante dura

I strongly advise you not to sell — te recomiendo con insistencia que no vendas

c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente

3)

a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

she felt strongly drawn to him — sentía una fuerte atracción hacia él

it smelled strongly of garlic — despedía un fuerte olor a ajo, olía mucho a ajo

b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

she's strongly tipped to succeed him — se perfila como firme candidata a sucederlo

English-spanish dictionary > strongly

См. также в других словарях:

figure — fig|ure1 [ fıgjər ] noun *** ▸ 1 number/amount ▸ 2 important person ▸ 3 drawing in a book ▸ 4 mathematical shape ▸ 5 person or person s shape ▸ + PHRASES 1. ) count often plural an official number that has been counted or calculated: Government… … Usage of the words and phrases in modern English
figure — I UK [ˈfɪɡə(r)] / US [ˈfɪɡjər] noun Word forms figure : singular figure plural figures *** 1) [countable, often plural] an official number that has been counted or calculated Government figures show a continued decline in unemployment. This year… … English dictionary
figure — Refers to details about price including the bid and offer. Bloomberg Financial Dictionary See: handle * * * ▪ I. figure fig‧ure 1 [ˈfɪgə ǁ ˈfɪgjər] noun 1. figures [plural] a number representing an amount, especially an officially published n … Financial and business terms
figure — 1 noun (C) 1 NUMBER a) a number representing an amount, especially an officially published number: keeping unemployment figures down b) a number from 0 to 10, written as a sign rather than a word : a four/five/six figure number (=a number in the… … Longman dictionary of contemporary English
figure — [fig′yər, figyoor; ] often, esp. for v., & Brit always [, fig′ər] n. [ME < OFr < L figura < fingere, to form, shape: see DOUGH] 1. the outline or shape of something; form 2. the shape of the human body; human form 3. a person, esp. one… … English World dictionary
figure — fig|ure1 W1S1 [ˈfıgə US ˈfıgjər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(number)¦ 2¦(amount of money)¦ 3¦(person)¦ 4¦(woman s body)¦ 5 father/mother/authority figure 6 figures 7¦(mathematical shape)¦ 8¦(painting/model)¦ 9¦(drawing)¦ … Dictionary of contemporary English
figure — [[t]fɪ̱gə(r), AM gjər[/t]] ♦ figures, figuring, figured 1) N COUNT A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic. It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven t got a job … English dictionary
Model figure — A model figure is a scale model representing a human, monster or other creature. Human figures may be either a generic figure of a type (such as World War II Luftwaffe pilot ), a historical personage (such as King Henry VIII ), or a fictional… … Wikipedia
Code word (figure of speech) — For other uses, see code word (disambiguation). A code word is a word or a phrase designed to convey a predetermined meaning to a receptive audience, while remaining inconspicuous to the uninitiated. Contents 1 Medical 2 Commercial 3 Fiction … Wikipedia
dramatis personae — noun plural Etymology: New Latin Date: 1730 1. the characters or actors in a drama 2. singular in construction a list of the characters or actors in a drama 3. people who figure prominently in something (as an event) … New Collegiate Dictionary
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to figure prominently in something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to figure prominently in something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: